“Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδες, μέσαι δέ
νύκτες, πάρα δ’ ἔρχετ’ ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.”
“Tramontata è la luna,
tramontate le Pleiadi.
È a mezzo la notte;
trascorre il tempo;
io dormo sola.”
“The silver moon is set;
The Pleiades are gone;
Half the long night is spent, and yet
I lie alone.”
Saffo - Frammento #52
"Sei commozioni cerebrali negli ultimi tre anni, due dischi schiacciati, due fratture temporali, una applicazione di pneumotorace, perforazione dello stomaco, una decina di ricoveri con le piu' strane malattie tropicali, un assortimento di fratture degli arti, discrasia, dissenteria, dispepsia, disuria, disoressia".
"C'e' altro con la lettera D che non ho ancora avuto?".
"Si. Decesso".
I mastini della guerra
Blogger Economia Emozioni Facezie Fun Immagini Lavoro Mondo Parole Poesia Politica Riflessioni Technology [Meeow!!!] [Out-of-breath] [Senza Parole] [Video]
è bellissima questa poesia….
adoro saffo…
e leggo questo blog da molto anche se non scrivo mai….
notte ;)
E’ una delle piu’ belle poesie mai scritte…
è vero….hai ragione e grazie per avermela riportata alla mente…era dai tempi del liceo che non leggevo greco…. ;)
E’ l’ultima frase che trasmette l’emozione, l’amore…
La versione in inglese è stupenda!
M
Ce ne sono anche altre due versioni in inglese, oltre a quella postata che è di J. H. Merivale:
“The moon has set,
and the Pleiades;
it is midnight,
the time is going by,
and I sleep alone.”
H. T. Wharton
“The moon hath left the sky;
Lost is the Pleiads’ light;
It is midnight
And time slips by;
But on my couch alone I lie.”
J. A. Symonds